Εάν μπορείτε να μιλήσετε και να γράψετε σε περισσότερες από μία γλώσσες, να έχετε λίγο περισσότερο χρόνο για να γράψετε και θα θέλατε να αποκτήσετε περισσότερους θεατές στο ιστολόγιό σας, ίσως είναι απαραίτητο να προσπαθήσετε να κάνετε το ιστολόγιό σας δίγλωσσο. Όχι μόνο θα τραβήξει την προσοχή του ιστολογίου σας από άτομα που μιλούν στη διαφορετική γλώσσα, αλλά θα σας βοηθήσει επίσης να βελτιώσετε τις δεξιότητες γραφής σας. Ανεξάρτητα από τους λόγους, εδώ είναι τρόποι με τους οποίους μπορείτε να ρυθμίσετε το ιστολόγιό σας εάν θέλετε να παρέχετε περιεχόμενο σε πολλές γλώσσες.
Βήματα
Μέρος 1 από 1: Προετοιμασία του περιεχομένου σας
Βήμα 1. Γράψτε το περιεχόμενό σας
Γράψτε αυτό που θα γράφατε κανονικά για μια ανάρτηση ιστολογίου, στη γλώσσα που σας βολεύει περισσότερο να το γράψετε.
Βήμα 2. Μεταφράστε το περιεχόμενό σας
Εάν μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας, είναι υπέροχο. Εάν γνωρίζετε ότι θα κάνετε λάθη, ενημερώστε τους αναγνώστες ότι είναι η δεύτερη γλώσσα σας και ότι θα εκτιμήσετε τις συμβουλές για βελτίωση. Εάν έχετε έναν φίλο ή μέλος της οικογένειας που μιλά καλά την άλλη γλώσσα, ζητήστε του να διαβάσει τη μετάφρασή σας. μπορεί ακόμη και να είναι πρόθυμοι να κάνουν τη μετάφραση για εσάς, αλλά να θυμάστε ότι δεν θα μπορείτε να βασίζεστε σε αυτό για πάντα, εκτός αν συνεργαστούν στο blog μαζί σας.
Το πόσο θα μεταφράσετε θα εξαρτηθεί από την επιλογή που θα επιλέξετε (διαβάστε το Μέρος 2 παρακάτω)
Βήμα 3. Να είστε δημιουργικοί και ευέλικτοι
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να χρειαστεί να διαφοροποιήσετε το μεταφρασμένο περιεχόμενο για να λάβετε υπόψη τις διαφορές στη γλώσσα και το πολιτιστικό πλαίσιο. Έχετε αυτό υπόψη κατά τη μετάφραση του περιεχομένου.
=== Δημοσίευση του περιεχομένου σας (Επιλογές) ===
Ένα ιστολόγιο, μία ανάρτηση
Αυτή η επιλογή σάς επιτρέπει να εμφανίζετε και τις δύο γλώσσες στην ίδια ανάρτηση ή σελίδα.
Βήμα 1. Γράψτε τη μισή ανάρτησή σας σε μία γλώσσα
Σταματήστε και, στη συνέχεια, γράψτε το υπόλοιπο στην άλλη γλώσσα, για να συμπληρώσετε το κάτω μέρος της ανάρτησης.
Βήμα 2. Ορίστε μια σαφή γραμμή για κάθε γλώσσα
Δεν θέλετε να μπερδέψετε τους αναγνώστες σας, οπότε εξηγήστε γιατί το κάνετε αυτό κάπου στις Συχνές ερωτήσεις του ιστολογίου και σε κάθε ιστολόγιο, κάντε μια οριοθέτηση κάποιου είδους. Για να κάνετε αυτό το τελευταίο αποτέλεσμα, μπορείτε απλά να βάλετε μια γραμμή μεταξύ κάθε γλώσσας ή μπορείτε να κάνετε κάθε γλώσσα γραμμένη σε διαφορετική μορφή για να ξεχωρίζει η μία την άλλη. Για παράδειγμα, γλώσσα μία με κανονική γραμματοσειρά, γλώσσα δύο με πλάγια γράμματα.
Βήμα 3. Κάντε το έτσι ώστε ο αναγνώστης να χρειάζεται απλώς να μετακινηθεί για να διαβάσει και στις δύο γλώσσες
Βήμα 4. Συμπεριλάβετε μια σελίδα μετάβασης
Εάν η ανάρτησή σας είναι μεγάλη, μπορείτε να προσθέσετε ένα "άλμα σελίδας" για να βοηθήσετε τους αναγνώστες σας να μεταβούν στη γλώσσα τους.
Ένα ιστολόγιο, δύο αναρτήσεις
Αυτή η επιλογή σάς επιτρέπει να έχετε διαφορετικές αναρτήσεις ή σελίδες για κάθε γλώσσα.
Βήμα 1. Δημιουργήστε μια ανάρτηση με τη γλώσσα μία και, στη συνέχεια, δημιουργήστε μια νέα ανάρτηση με τη γλώσσα δύο
Βήμα 2. Αρχείο δημοσιεύσεων με κάθε γλώσσα σε μια κατηγορία
Προσθέστε το στην πλαϊνή μπάρα του ιστολογίου σας για να τα οργανώσετε και να βοηθήσετε τους αναγνώστες να βρουν πιο εύκολα όλες τις αναρτήσεις σε συγκεκριμένη γλώσσα.
Μπορείτε επίσης να προσθέσετε έναν σύνδεσμο σε κάθε ανάρτηση ή σελίδα για να στείλετε αναγνώστες στο ίδιο περιεχόμενο στην άλλη γλώσσα
Βήμα 3. Προγραμματίστε και τα δύο κομμάτια περιεχομένου για δημοσίευση την ίδια ακριβώς ημερομηνία. Αυτό διασφαλίζει ότι και τα δύο θα είναι ενημερωμένα άμεσα και δεν θα καταλήξετε με το ένα να υπερβαίνει το άλλο
Δύο Ιστολόγια
Αυτή η επιλογή σάς επιτρέπει να έχετε δύο ιστολόγια ταυτόχρονα, χρησιμοποιώντας το ίδιο περιεχόμενο σε κάθε γλώσσα.
Βήμα 1. Δημιουργήστε δύο ιστολόγια με παρόμοιο όνομα και τομέα
Διατηρήστε τα ονόματα των ιστολογίων εύκολο να τα θυμάστε και αρκετά απλά. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε να αφήσετε τον κανονικό τομέα σας για τη γλώσσα μία και να προσθέσετε συγκεκριμένο τομέα στη γλώσσα δύο. Για παράδειγμα: www. YourAddress.com και www. YourAddress.com/En.
Βήμα 2. Προσθέστε έναν σύνδεσμο παραπομπής για το εναλλακτικό γλωσσικό σας περιεχόμενο σε κάθε ιστολόγιο
Κάντε το προφανές και εύκολο να το βρείτε.
Βήμα 3. Προγραμματίστε και τα δύο κομμάτια περιεχομένου για δημοσίευση την ίδια ακριβώς ημερομηνία. Αυτό διασφαλίζει ότι και τα δύο θα είναι ενημερωμένα άμεσα και δεν θα καταλήξετε με το ένα να ξεπερνά το άλλο
Συμβουλές
- Η διατήρηση ενός δίγλωσσου ιστολογίου είναι περισσότερο δουλειά από το να διατηρείται σε μία γλώσσα. Ωστόσο, έχετε το πρόσθετο όφελος από τη βελτίωση της γνώσης και της κατανόησης και των δύο γλωσσών, οπότε αξίζει τον κόπο.
- Συνειδητοποιήστε ότι οι άνθρωποι θα αφήσουν σχόλια και θα κάνουν ερωτήσεις σε οποιαδήποτε γλώσσα. Να είστε άνετοι να απαντάτε σε οποιαδήποτε γλώσσα.
- Λάβετε υπόψη τα πολιτιστικά πλαίσια. Οι γλώσσες δεν είναι απλώς μια μορφή επικοινωνίας, φέρουν επίσης πολιτισμικές έννοιες και εκφράσεις. Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτό που μπορεί να λειτουργήσει σε μια γλώσσα μπορεί να θεωρηθεί πολιτιστικά ακατέργαστο, κακώς συντονισμένο ή άσχετο σε άλλη γλώσσα, εκτός εάν η προσέγγιση του θέματος αλλάξει κάπως.
