Θέλατε ποτέ να δημιουργήσετε τους υπότιτλους σας, αλλά δεν ξέρατε πώς να το κάνετε; Αν ναι, αυτό το άρθρο είναι για εσάς! Θα σας βοηθήσουμε βήμα προς βήμα στη χρήση του λογισμικού ανοιχτού κώδικα που ονομάζεται Aegisub για να δημιουργήσετε τους δικούς σας υπότιτλους.
Βήματα
Μέθοδος 1 από 3: Ρύθμιση του Aegisub
Βήμα 1. Προετοιμάστε το αρχείο ταινίας στο οποίο θέλετε να δημιουργήσετε υπότιτλους
Εάν θέλετε να δημιουργήσετε υπότιτλους για ένα DVD, θα πρέπει πρώτα να αντιγράψετε το DVD. Αποθηκεύστε το αρχείο ταινίας σε μόνιμη τοποθεσία, όπως σε έναν ειδικά δημιουργημένο φάκελο. Σε αυτό το άρθρο, θα χρησιμοποιήσουμε την ταινία Transformers για τα παραδείγματά μας στα παραπάνω στιγμιότυπα οθόνης.
Βήμα 2. Τοποθετήστε το αρχείο ταινίας στο Aegisub
Ανοίξτε το Aegisub, στη συνέχεια κάντε κλικ στο μενού Βίντεο και επιλέξτε Άνοιγμα βίντεο … Περιηγηθείτε στο αρχείο βίντεο και κάντε κλικ στο Άνοιγμα. Ανάλογα με το μέγεθος και το μήκος του βίντεό σας, αυτή η διαδικασία μπορεί να διαρκέσει πολύ.
Αφού ολοκληρωθεί η διαδικασία φόρτωσης βίντεο, θα πρέπει να δείτε την οθόνη βίντεο που βρίσκεται στο επάνω αριστερό μέρος του Aegisub
Βήμα 3. Φορτώστε το soundtrack από το βίντεο
Κάντε κλικ στο μενού Audχος και επιλέξτε Άνοιγμα ήχου από βίντεο - Αυτό θα αντιγράψει αυτόματα τον ήχο από το soundtrack του βίντεο και θα τον εισαγάγει στο Aegisub. Και πάλι, ανάλογα με το μέγεθος και το μήκος του βίντεό σας, αυτή η διαδικασία θα μπορούσε να διαρκέσει πολύ.
Αφού ολοκληρωθεί η διαδικασία φόρτωσης ήχου, θα πρέπει να δείτε την εμφάνιση ακουστικής κυματομορφής επάνω δεξιά στο Aegisub
Βήμα 4. Αποθηκεύστε τις αλλαγές σας
Κάντε κλικ στο εικονίδιο Αποθήκευση που βρίσκεται στη γραμμή εργαλείων ή πατήστε απλά Ctrl+S για να αποθηκεύσετε την εργασία σας.
Μέθοδος 2 από 3: Δημιουργία υποτίτλων
Βήμα 1. Πληκτρολογήστε το κείμενο
Κάτω από την ηχητική κυματομορφή, υπάρχει ένα πλαίσιο κειμένου. Πληκτρολογήστε το επιθυμητό κείμενο σε αυτό το πλαίσιο.
Βήμα 2. Επιλέξτε πού στο βίντεο θα εμφανίζεται το κείμενό σας
Όπως ίσως έχετε ήδη δει, υπάρχουν δύο καρέ στο παράθυρο ήχου. το ένα είναι κόκκινο και το άλλο μπλε. Το κόκκινο σημαίνει απλά πότε θα εμφανιστεί το κείμενο και το μπλε σημαίνει πού θα τελειώσει το κείμενο. Κρατήστε πατημένο το αριστερό κουμπί του ποντικιού και σύρετε το κόκκινο πλαίσιο στην αρχή της κυματομορφής. στη συνέχεια σύρετε το μπλε πλαίσιο στο τέλος της κυματομορφής.
Βήμα 3. Επεξεργαστείτε την εμφάνιση κειμένου
Εάν δεν σας αρέσει ο τρόπος με τον οποίο εμφανίζονται οι υπότιτλοι στο βίντεο, μπορείτε πάντα να επεξεργαστείτε το μέγεθος, τη γραμματοσειρά ή το χρώμα χρησιμοποιώντας το Styler Manager, που βρίσκεται στο μενού Βίντεο.
Βήμα 4. Μετακινήστε το κείμενο στην επιθυμητή θέση
Ναι, μπορείτε να μετακινήσετε τους υπότιτλους όπου θέλετε στην οθόνη. Στην κάθετη γραμμή εργαλείων στα αριστερά του βίντεο, κάντε κλικ στο δεύτερο εικονίδιο από πάνω. Ένα τετράγωνο πλαίσιο θα εμφανιστεί κάτω από τα βίντεο. απλώς σύρετε και αφήστε τους υπότιτλους όπου θέλετε.
Μέθοδος 3 από 3: Εξαγωγή των υποτίτλων
Βήμα 1. Εξαγάγετε τους υπότιτλους σας
Στο μενού Αρχείο, κάντε κλικ στην επιλογή Εξαγωγή υποτίτλων…. Στη συνέχεια, επιλέξτε τις τέσσερις επιλογές στο παράθυρο Φίλτρα. Στη συνέχεια, κάντε κλικ στην επιλογή Εξαγωγή….
Βήμα 2. Αποθηκεύστε τους υπότιτλους σας ως
.srt
αρχείο.
Το SubRip είναι ίσως η πιο κοινή μορφή υποτίτλων, οπότε θα ήταν καλή ιδέα να το αποθηκεύσετε σε αυτήν τη μορφή. Δώστε ένα όνομα στον υπότιτλό σας, για παράδειγμα: Transformers_2007_720p.srt. Φροντίστε να συμπεριλάβετε το
.srt
επέκταση στο όνομα αρχείου.
Βήμα 3. Προσθέστε τους υπότιτλους σε ένα αρχείο βίντεο
Σε αυτό το άρθρο, θα χρησιμοποιήσουμε VLC. Ανοίξτε το αρχείο ταινίας, κάντε δεξί κλικ στην οθόνη και κάτω από το μενού Υπότιτλοι, κάντε κλικ στην επιλογή Προσθήκη αρχείου υποτίτλων…. Στη συνέχεια, μεταβείτε στη θέση του υπότιτλου και κάντε κλικ στο OK.
Συμβουλές
- Εάν θέλετε να αποτυπώσετε μόνιμα τους υπότιτλους σας σε ένα βίντεο, χρησιμοποιήστε έναν Κωδικοποιητή που υποστηρίζει την προσθήκη υποτίτλων.
-
Υπάρχουν πολλά πρότυπα που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στο Aegisub. Για παράδειγμα, όταν εισάγετε
N
- σε μια γραμμή υποτίτλων, η γραμμή θα χωριστεί σε δύο γραμμές.
